1
00:00:01,030 --> 00:00:03,120
{\an2}[Serena]
2
00:00:01,030 --> 00:00:03,120
{\an2}Anteriormente en The Handmaid's Tale...
3
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
{\an2}Anímote
4
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
{\an2}para darlle a Fred un funeral adecuado.
5
00:00:06,670 --> 00:00:09,100
{\an2}[Lawrence] Conseguín que dixesen que si.
6
00:00:09,170 --> 00:00:11,640
{\an2}- Como?
7
00:00:09,170 --> 00:00:11,640
{\an2}- Por non ser muller.
8
00:00:12,110 --> 00:00:13,700
{\an2}Non te vexas encantadora, querida.
9
00:00:13,810 --> 00:00:16,180
{\an2}Tía Lidia, cres
10
00:00:13,810 --> 00:00:16,180
{\an2}se os Putnam elixen a Esther,
11
00:00:16,280 --> 00:00:18,840
{\an2}que quizais podo visitala?
12
00:00:19,150 --> 00:00:20,710
{\an2}Non quero que me publiquen.
13
00:00:21,020 --> 00:00:24,210
{\an2}Fai que lle gustes ao teu comandante,
14
00:00:21,020 --> 00:00:24,210
{\an2}quedarás embarazada máis rápido.
15
00:00:24,320 --> 00:00:26,380
{\an2}[Comandante Putnam] Quero chegar
16
00:00:24,320 --> 00:00:26,380
{\an2}coñécete un pouco mellor.
17
00:00:26,990 --> 00:00:28,460
{\an2}Queres un chocolate?
18
00:00:28,520 --> 00:00:30,960
{\an2}Necesito a túa axuda.
19
00:00:28,520 --> 00:00:30,960
{\an2}Trátase de conseguir a Hannah.
20
00:00:31,360 --> 00:00:32,660
{\an2}De novo con isto?
21
00:00:32,730 --> 00:00:35,630
{\an2}Ela precisa estar comigo e co seu pai.
22
00:00:35,700 --> 00:00:38,390
{\an2}[Lawrence] É ela?
23
00:00:35,700 --> 00:00:38,390
{\an2}Ela ten unha casa preciosa...
24
00:00:38,500 --> 00:00:39,470
{\an2}[Xuño] Esa non é a súa casa!
25
00:00:39,900 --> 00:00:40,960
{\an2}Quérote.
26
00:00:41,540 --> 00:00:44,910
{\an2}Non che gustaría ver á túa filla?
27
00:00:41,540 --> 00:00:44,910
{\an2}en persoa en lugar de preguntar por ela?
28
00:00:45,010 --> 00:00:46,170
{\an2}Isto é un soño.
29
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
{\an2}Se xogas o teu papel durante un tempo,
30
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
{\an2}poderíamos axudarnos.
31
00:00:49,910 --> 00:00:52,540
{\an2}Non che importas por min. Usachesme.
32
00:00:52,650 --> 00:00:54,170
{\an2}[tose]
33
00:00:54,250 --> 00:00:57,410
{\an2}- Alguén, axuda!
34
00:00:54,250 --> 00:00:57,410
{\an2}- Non! Ai, Deus! Janine!
35
00:00:57,920 --> 00:01:01,760
{\an2}Enviacheslle un dedo!
36
00:00:57,920 --> 00:01:01,760
{\an2}Como vai axudar a nosa familia?
37
00:01:01,860 --> 00:01:04,050
{\an2}Isto non vai recuperar a Hannah.
38
00:01:04,490 --> 00:01:06,390
{\an2}[Xuño] Quería que soubese que era eu.
39
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
{\an2}[sombría música instrumental]
40
00:01:56,410 --> 00:01:57,380
{\an2}Estás ben?
41
00:01:58,410 --> 00:01:59,900
{\an2}Que levaba posto?
42
00:02:01,880 --> 00:02:03,250
{\an2}Uh...
43
00:02:03,320 --> 00:02:05,080
{\an2}Eu... non me lembro.
44
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
{\an2}[Moira] Eu vin.
45
00:02:10,430 --> 00:02:12,720
{\an2}Estaba en espera
46
00:02:10,430 --> 00:02:12,720
{\an2}coa liña de atención aos refuxiados.
47
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
{\an2}Nunca pasou.
48
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
{\an2}Probablemente estean asolagados.
49
00:02:16,230 --> 00:02:18,930
{\an2}- Cal era esa cor?
50
00:02:16,230 --> 00:02:18,930
{\an2}- [Moira] Quen carallo sabe?
51
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
{\an2}E que carallo
52
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
{\an2}estaba Mark a facer con Serena?
53
00:02:21,840 --> 00:02:24,170
{\an2}Probablemente fixo un trato
54
00:02:21,840 --> 00:02:24,170
{\an2}cos americanos.
55
00:02:24,270 --> 00:02:25,240
{\an2}[Moira] Fodida.
56
00:02:26,510 --> 00:02:30,810
{\an2}Que levaba posto?
57
00:02:26,510 --> 00:02:30,810
{\an2}Que carallo era esa cor?
58
00:02:30,910 --> 00:02:33,280
{\an2}Non o sei. O seu vestido.
59
00:02:30,910 --> 00:02:33,280
{\an2}Nunca vin esa cor antes.
60
00:02:33,350 --> 00:02:36,010
{\an2}Era como unha cor ameixa. Roxo.
61
00:02:36,120 --> 00:02:38,140
{\an2}Si, morado. Que significa morado?
62
00:02:38,250 --> 00:02:40,780
{\an2}- Non o sei.
63
00:02:38,250 --> 00:02:40,780
{\an2}- Non o sei. Non é rosa, porén.
64
00:02:41,820 --> 00:02:43,350
{\an2}Xa non é unha nena.
65
00:02:52,770 --> 00:02:53,760
{\an2}Joder.
66
00:02:58,710 --> 00:02:59,770
{\an2}Nick estivo alí.
67
00:03:00,680 --> 00:03:02,340
{\an2}Podo falar con el.
68
00:03:00,680 --> 00:03:02,340
{\an2}Necesito falar con el.
69
00:03:02,440 --> 00:03:05,610
{\an2}Non, non podemos poñernos en contacto
70
00:03:02,440 --> 00:03:05,610
{\an2}con el sen a oficina de Tuello.
71
00:03:08,650 --> 00:03:10,140
{\an2}Hai un grupo na fronteira.
72
00:03:11,490 --> 00:03:14,720
{\an2}Mulleres. Non oficial, pero...
73
00:03:16,290 --> 00:03:19,390
{\an2}Escoitei que tiveron algo de sorte
74
00:03:16,290 --> 00:03:19,390
{\an2}recibir mensaxes ás persoas que están dentro.
75
00:03:23,970 --> 00:03:24,860
{\an2}Que?
76
00:03:30,240 --> 00:03:31,900
{\an2}Cando carallo eras ti
77
00:03:30,240 --> 00:03:31,900
{\an2}vai falarme de...
78
00:03:32,010 --> 00:03:33,410
{\an2}Non che ía dicir iso,
79
00:03:33,510 --> 00:03:35,700
{\an2}porque penso
80
00:03:33,510 --> 00:03:35,700
{\an2}son basicamente suicidas.
81
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
{\an2}Son unha morea
82
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
{\an2}de fodidos refuxiados traumatizados,
83
00:03:38,180 --> 00:03:40,510
{\an2}e son as últimas persoas
84
00:03:38,180 --> 00:03:40,510
{\an2}te que estar preto agora mesmo.
85
00:03:40,580 --> 00:03:42,210
{\an2}Non podes decidir iso.
86
00:03:48,190 --> 00:03:49,490
{\an2}Está ben. Vou pedirlles que se reúnan.
87
00:03:51,230 --> 00:03:52,220
{\an2}Para Hannah.
88
00:03:54,730 --> 00:03:56,720
{\an2}Non obstante, só eu e ti. Non se permiten homes.
89
00:04:49,220 --> 00:04:52,050
{\an2}[Moira] Lily? Son Moira.
90
00:04:53,890 --> 00:04:57,450
{\an2}Xuño Osborne. Pensei que serías máis alto.
91
00:04:59,490 --> 00:05:00,720
{\an2}Enténdoo moito.
92
00:05:02,160 --> 00:05:03,930
{\an2}[Lily] Entón, precisas que te envíe unha mensaxe?
93
00:05:04,730 --> 00:05:07,430
{\an2}Se podes. A un comandante.
94
00:05:09,470 --> 00:05:10,400
{\an2}Está ben.
95
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
{\an2}- Boston?
96
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
{\an2}- Si.
97
00:05:15,010 --> 00:05:16,340
{\an2}É un gran tipo de Jezabel?
98
00:05:20,850 --> 00:05:22,250
{\an2}Non. El é...
99
00:05:23,690 --> 00:05:26,350
{\an2}- Non.
100
00:05:23,690 --> 00:05:26,350
{\an2}- [Lily] É unha mágoa.
101
00:05:26,990 --> 00:05:29,010
{\an2}Temos un par de mozas
102
00:05:26,990 --> 00:05:29,010
{\an2}na de Boston.
103
00:05:30,460 --> 00:05:31,760
{\an2}Non é o único xeito.
104
00:05:33,130 --> 00:05:36,190
{\an2}Teño que ampliar a nosa rede
105
00:05:33,130 --> 00:05:36,190
{\an2}un pouco antes de que os Ollos me atravesen.
106
00:05:39,170 --> 00:05:41,430
{\an2}Son unha das mulleres
107
00:05:39,170 --> 00:05:41,430
{\an2} cambiaches por Waterford.
108
00:05:48,640 --> 00:05:50,170
{\an2}Lamento non o fixen antes.
109
00:05:53,350 --> 00:05:55,010
{\an2}Non sei como o xestionaches.
110
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
{\an2}Sacándonos. E todos eses nenos.
111
00:06:01,390 --> 00:06:02,480
{\an2}Tiven sorte.
112
00:06:04,690 --> 00:06:07,560
{\an2}As mulleres sempre din iso cando
113
00:06:04,690 --> 00:06:07,560
{\an2}fixeron algo extraordinario.
114
00:06:14,570 --> 00:06:15,500
{\an2}Sígueme.
115
00:06:29,020 --> 00:06:30,880
{\an2}[coche que arranca]
116
00:06:33,860 --> 00:06:35,080
{\an2}De quen é esta crista?
117
00:06:36,390 --> 00:06:37,860
{\an2}Os Brodericks, D.C.
118
00:06:39,160 --> 00:06:42,560
{\an2}¿O comandante Christopher Broderick?
119
00:06:39,160 --> 00:06:42,560
{\an2}Unha boa vantaxe.
120
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
{\an2}Foi amable por el tomarse o tempo.
121
00:06:45,770 --> 00:06:48,860
{\an2}Ben, fixeches un gran espectáculo onte.
122
00:06:48,940 --> 00:06:51,030
{\an2}Non é sorprendente que o liderado sexa agradecido.
123
00:06:52,370 --> 00:06:53,400
{\an2}Moi agradecido.
124
00:06:54,740 --> 00:06:59,700
{\an2}Fred é un alivio por fin
125
00:06:54,740 --> 00:06:59,700
{\an2}síndolle o respecto que se lle debe.
126
00:07:01,050 --> 00:07:04,780
{\an2}Espero que non te fixera
127
00:07:01,050 --> 00:07:04,780
{\an2}demasiados problemas na oficina na casa.
128
00:07:04,890 --> 00:07:07,880
{\an2}Estou seguro de que non poden estar satisfeitos
129
00:07:04,890 --> 00:07:07,880
{\an2}contigo por todo isto.
130
00:07:08,060 --> 00:07:11,580
{\an2}Déronche unha dispensa
131
00:07:08,060 --> 00:07:11,580
{\an2}enterra ao teu marido no seu país de orixe.
132
00:07:11,690 --> 00:07:15,930
{\an2}A forma na que se fai iso
133
00:07:11,690 --> 00:07:15,930
{\an2}non nos preocupa oficialmente.
134
00:07:16,360 --> 00:07:18,460
{\an2}Estás aquí para ofrecer protección.
135
00:07:21,040 --> 00:07:24,800
{\an2}A nosa forma de pedir desculpas
136
00:07:21,040 --> 00:07:24,800
{\an2}o desafortunado erro de comunicación
137
00:07:24,910 --> 00:07:28,100
{\an2}sobre o do comandante Waterford
138
00:07:24,910 --> 00:07:28,100
{\an2}transferir a custodia.
139
00:07:30,150 --> 00:07:33,740
{\an2}E non podes
140
00:07:30,150 --> 00:07:33,740
{\an2}recopilar información
141
00:07:33,820 --> 00:07:36,410
{\an2}para recuperar
142
00:07:33,820 --> 00:07:36,410
{\an2}para os americanos ou os canadenses.
143
00:07:38,220 --> 00:07:39,120
{\an2}Nada.
144
00:07:41,160 --> 00:07:43,060
{\an2}Aínda así, non deberías quedarte moito tempo.
145
00:07:44,160 --> 00:07:46,250
{\an2}O hotel Marthas
146
00:07:44,160 --> 00:07:46,250
{\an2}informará.
147
00:07:47,400 --> 00:07:51,130
{\an2}Estás preocupado pola túa reputación?
148
00:07:56,910 --> 00:07:59,400
{\an2}Simplemente non querería
149
00:07:56,910 --> 00:07:59,400
{\an2}a calquera para ter unha idea equivocada.
150
00:08:02,440 --> 00:08:03,340
{\an2}Certo.
151
00:08:06,510 --> 00:08:07,850
{\an2}Entón déixote a ti.
152
00:08:09,420 --> 00:08:13,080
{\an2}Volverei para acompañarte
153
00:08:09,420 --> 00:08:13,080
{\an2}ao comandante Lawrence.
154
00:08:15,190 --> 00:08:16,350
{\an2}[ábrese a porta]
155
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
{\an2}[porta pechada]
156
00:08:22,160 --> 00:08:23,630
{\an2}[música de suspenso]
157
00:09:10,550 --> 00:09:13,540
{\an2}[Lily] Non podo ter moito coidado.
158
00:09:10,550 --> 00:09:13,540
{\an2}Está moi preto de Terra de ninguén.
159
00:09:14,380 --> 00:09:17,050
{\an2}Ola. Aquí. Veña.
160
00:09:19,250 --> 00:09:22,920
{\an2}Estas son Moira e June Osborne.
161
00:09:19,250 --> 00:09:22,920
{\an2}Estábanse os dous en Boston.
162
00:09:23,990 --> 00:09:25,390
{\an2}Xuño fixo o voo dos anxos.
163
00:09:45,510 --> 00:09:47,950
{\an2}[Lily] Veña.
164
00:09:45,510 --> 00:09:47,950
{\an2}Enviaremos unha mensaxe ao meu contacto.
165
00:09:48,580 --> 00:09:51,250
{\an2}Podemos pasar a torre móbil de Gilead
166
00:09:48,580 --> 00:09:51,250
{\an2}vixilancia con teléfonos por satélite,
167
00:09:51,350 --> 00:09:52,720
{\an2}pero é un proceso lento.
168
00:09:52,790 --> 00:09:55,050
{\an2}Vai tardar un pouco
169
00:09:52,790 --> 00:09:55,050
{\an2}para chegar á cadea ao teu mozo.
170
00:10:06,630 --> 00:10:07,730
{\an2}[Moira] Que é isto?
171
00:10:09,540 --> 00:10:11,600
{\an2}[Lily] Todos fomos
172
00:10:09,540 --> 00:10:11,600
{\an2}pode saír.
173
00:10:11,710 --> 00:10:14,070
{\an2}Ou moitos deles, de todos os xeitos.
174
00:10:18,150 --> 00:10:19,770
{\an2}Isto é incrible.
175
00:10:22,380 --> 00:10:23,780
{\an2}[Lily] Non te impresiones demasiado.
176
00:10:25,550 --> 00:10:27,580
{\an2}Aquí está a quen perdemos ao longo destes anos.
177
00:10:39,300 --> 00:10:40,290
{\an2}Síntoo.
178
00:10:41,070 --> 00:10:42,260
{\an2}Eu tamén o son.
179
00:10:43,270 --> 00:10:46,240
{\an2}Pero todos traballan con Mayday
180
00:10:43,270 --> 00:10:46,240
{\an2}coñece o xogo.
181
00:10:53,920 --> 00:10:56,410
{\an2}- Día de maio?
182
00:10:53,920 --> 00:10:56,410
{\an2}- Maio.
183
00:10:57,620 --> 00:10:59,520
{\an2}O día de maio en Canadá?
184
00:11:00,790 --> 00:11:01,920
{\an2}O día dos maios está en todas partes.
185
00:11:03,290 --> 00:11:04,780
{\an2}Agarda. Como non te colleron?
186
00:11:05,690 --> 00:11:08,820
{\an2}Non hai bandeira nin nada.
187
00:11:08,930 --> 00:11:12,130
{\an2}Son postos avanzados. Pequeno, así.
188
00:11:12,200 --> 00:11:17,200
{\an2}As familias ás veces. Só persoas.
189
00:11:12,200 --> 00:11:17,200
{\an2}Persoas que intentan facer o ben.
190
00:11:17,310 --> 00:11:19,040
{\an2}[Moira] E son
191
00:11:17,310 --> 00:11:19,040
{\an2}ao longo da fronteira?
192
00:11:19,440 --> 00:11:22,310
{\an2}Nin idea. É máis seguro
193
00:11:19,440 --> 00:11:22,310
{\an2}así para todos.
194
00:11:23,550 --> 00:11:27,610
{\an2}A maior parte do meu círculo aínda está dentro.
195
00:11:23,550 --> 00:11:27,610
{\an2}Eu era unha Marta.
196
00:11:28,320 --> 00:11:30,550
{\an2}Conseguimos a nosa información
197
00:11:28,320 --> 00:11:30,550
{\an2}a través deste lugar.
198
00:11:30,650 --> 00:11:35,060
{\an2}Mayday devolveu armas,
199
00:11:30,650 --> 00:11:35,060
{\an2}explosivos, cousas para causar problemas.
200
00:11:36,060 --> 00:11:38,650
{\an2}E se te pillaron, totalmente fodido.
201
00:11:39,630 --> 00:11:42,360
{\an2}Foron eles os que o farían
202
00:11:39,630 --> 00:11:42,360
{\an2}polo menos tenta sacarte.
203
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
{\an2}Este foi o meu día de maio.
204
00:11:51,140 --> 00:11:52,660
{\an2}Pensamos que o inventamos.
205
00:11:56,740 --> 00:11:58,340
{\an2}Pensamos que non era real.
206
00:12:00,050 --> 00:12:02,040
{\an2}Pensamos que o inventamos
207
00:12:00,050 --> 00:12:02,040
{\an2}porque tiñamos que facelo.
208
00:12:04,490 --> 00:12:07,250
{\an2}Entón, ti tamén eras Mayday.
209
00:12:11,890 --> 00:12:16,060
{\an2}De todos os xeitos, como dixen, será un pouco
210
00:12:11,890 --> 00:12:16,060
{\an2}de espera para comunicarse co teu comandante.
211
00:12:21,740 --> 00:12:26,670
{\an2}Sra. Waterford. señor Tuello.
212
00:12:21,740 --> 00:12:26,670
{\an2}O dúo dinámico.
213
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
{\an2}Comandante Lawrence, bendita noite.
214
00:12:29,940 --> 00:12:33,940
{\an2}Agora é. Os teus amigos
215
00:12:29,940 --> 00:12:33,940
{\an2}agarda o convidado de honra.
216
00:12:36,350 --> 00:12:41,380
{\an2}Temos un rigoroso
217
00:12:36,350 --> 00:12:41,380
{\an2}Política de "non se permiten espías".
218
00:12:42,120 --> 00:12:45,290
{\an2}- Sen resentimentos.
219
00:12:42,120 --> 00:12:45,290
{\an2}- Ningunha.
220
00:12:45,390 --> 00:12:48,850
{\an2}Pero quizais atopes un momento
221
00:12:45,390 --> 00:12:48,850
{\an2}para unirse a min para conversar máis tarde.
222
00:12:48,930 --> 00:12:50,690
{\an2}Creo que temos moito que falar.
223
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
{\an2}[risas]
224
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
{\an2}Está ben.
225
00:13:05,280 --> 00:13:06,440
{\an2}Serena.
226
00:13:07,920 --> 00:13:11,280
{\an2}- O meu máis sentido pésame.
227
00:13:07,920 --> 00:13:11,280
{\an2}- Grazas, comandante Mackenzie.
228
00:13:11,920 --> 00:13:14,750
{\an2}- Creo que coñeces á miña muller?
229
00:13:11,920 --> 00:13:14,750
{\an2}- [Serena] Si, un pouco.
230
00:13:15,060 --> 00:13:16,550
{\an2}É un pracer verte de novo.
231
00:13:16,660 --> 00:13:19,090
{\an2}Síntoo moito
232
00:13:16,660 --> 00:13:19,090
{\an2}está nestas circunstancias.
233
00:13:19,230 --> 00:13:22,560
{\an2}É un bálsamo terlle dado
234
00:13:19,230 --> 00:13:22,560
{\an2}a expulsión que se merece.
235
00:13:22,660 --> 00:13:24,060
{\an2}[Comandante Mackenzie] Ben, bendito sexa.
236
00:13:25,070 --> 00:13:28,760
{\an2}Por suposto, prefeririamos
237
00:13:25,070 --> 00:13:28,760
{\an2}deber tamén a Fred un xuízo xusto,
238
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
{\an2}como o comandante Lawrence
239
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
{\an2}intentou arranxar.
240
00:13:32,770 --> 00:13:37,640
{\an2}É terriblemente lamentable
241
00:13:32,770 --> 00:13:37,640
{\an2}que a señora Osborne puido interceder.
242
00:13:40,950 --> 00:13:44,440
{\an2}- Ti... Sabes?
243
00:13:40,950 --> 00:13:44,440
{\an2}- Ela non puido facelo soa.
244
00:13:45,090 --> 00:13:48,080
{\an2}E polo noso entendemento,
245
00:13:45,090 --> 00:13:48,080
{\an2}tivo moita axuda.
246
00:13:48,960 --> 00:13:51,790
{\an2}Os americanos. Estraño.
247
00:13:51,930 --> 00:13:56,130
{\an2}Esperarías o seu estado diminuído
248
00:13:51,930 --> 00:13:56,130
{\an2}frearían o seu estraño afecto
249
00:13:56,200 --> 00:14:00,690
{\an2}por asasinatos políticos.
250
00:13:56,200 --> 00:14:00,690
{\an2}Pero a tradición, supoño.
251
00:14:03,440 --> 00:14:06,170
{\an2}- [Comandante Mackenzie] Rose.
252
00:14:03,440 --> 00:14:06,170
{\an2}- Sra Mackenzie.
253
00:14:06,270 --> 00:14:07,110
{\an2}[Sra. Mackenzie]
254
00:14:06,270 --> 00:14:07,110
{\an2}É moi bo verte.
255
00:14:07,180 --> 00:14:08,110
{\an2}[Rose] Xa pasou demasiado tempo.
256
00:14:08,180 --> 00:14:10,200
{\an2}Odiaría perdernos
257
00:14:08,180 --> 00:14:10,200
{\an2}a oportunidade de ver a Rosie
258
00:14:10,310 --> 00:14:12,610
{\an2}ou unha oportunidade de conseguir
259
00:14:10,310 --> 00:14:12,610
{\an2}para coñecer o seu novo marido.
260
00:14:13,820 --> 00:14:15,010
{\an2}[Nick] Grazas por incluírme.
261
00:14:17,690 --> 00:14:20,480
{\an2}Creo que xa o sabes
262
00:14:17,690 --> 00:14:20,480
{\an2}o comandante, Serena?
263
00:14:20,620 --> 00:14:22,720
{\an2}Si, Nick é un vello amigo.
264
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
{\an2}Non tiven a oportunidade
265
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
{\an2}para coñecer a señora Blaine.
266
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
{\an2}Rose, por favor, señora Waterford.
267
00:14:27,860 --> 00:14:30,230
{\an2}O meu home fala de ti
268
00:14:27,860 --> 00:14:30,230
{\an2}co maior respecto.
269
00:14:30,330 --> 00:14:31,390
{\an2}É el?
270
00:14:32,200 --> 00:14:34,860
{\an2}Dígame como se fixo
271
00:14:32,200 --> 00:14:34,860
{\an2}Vós dous atopades?
272
00:14:35,370 --> 00:14:39,400
{\an2}Coñecémonos hai uns meses.
273
00:14:35,370 --> 00:14:39,400
{\an2}Nick estivo en D.C. por negocios.
274
00:14:39,510 --> 00:14:42,710
{\an2}Foi amor
275
00:14:39,510 --> 00:14:42,710
{\an2}na terceira gala de asistencia mutua.
276
00:14:43,380 --> 00:14:46,970
{\an2}- Sempre me gustou falar con Rose.
277
00:14:43,380 --> 00:14:46,970
{\an2}- Que cousa tan bonita dicir.
278
00:14:48,080 --> 00:14:52,710
{\an2}E que sorte de que os dous puidesen ser capaces
279
00:14:48,080 --> 00:14:52,710
{\an2}para tropezar cunha partida tan marabillosa.
280
00:14:53,650 --> 00:14:54,750
{\an2}Fun bendicido.
281
00:14:56,490 --> 00:14:59,430
{\an2}Para o bebé. Parabéns.
282
00:15:01,030 --> 00:15:04,000
{\an2}[Rose] É só un xersei.
283
00:15:01,030 --> 00:15:04,000
{\an2}Espero que non che importen algúns grumos.
284
00:15:04,070 --> 00:15:06,900
{\an2}- Aínda son terrible para tricotar.
285
00:15:04,070 --> 00:15:06,900
{\an2}- Deberías ver o primeiro.
286
00:15:07,240 --> 00:15:08,860
{\an2}Ninguén debería ter que velo.
287
00:15:08,940 --> 00:15:10,200
{\an2}[risas]
288
00:15:10,270 --> 00:15:11,930
{\an2}Grazas polo esforzo.
289
00:15:16,680 --> 00:15:19,110
{\an2}Ah! Cea. Imos?
290
00:16:24,980 --> 00:16:26,070
{\an2}[saloucos]
291
00:16:26,850 --> 00:16:27,980
{\an2}[berra]
292
00:16:47,940 --> 00:16:49,030
{\an2}Eu...
293
00:17:14,400 --> 00:17:16,330
{\an2}[bip do monitor]
294
00:17:32,410 --> 00:17:34,310
{\an2}Querido Deus. [tremendo]
295
00:17:41,090 --> 00:17:44,350
{\an2}Ela... Non se merece isto.
296
00:17:45,560 --> 00:17:48,220
{\an2}Sabes que non se merece isto.
297
00:17:49,100 --> 00:17:53,060
{\an2}Sei que non estás satisfeito con...
298
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
{\an2}o meu comportamento ás veces.
299
00:17:57,100 --> 00:17:58,540
{\an2}Perdín os estribos.
300
00:17:59,440 --> 00:18:03,340
{\an2}[tartamudeos] Fixen eleccións.
301
00:18:03,410 --> 00:18:05,880
{\an2}Tomei eleccións.
302
00:18:06,950 --> 00:18:13,510
{\an2}Estaba tentando
303
00:18:06,950 --> 00:18:13,510
{\an2}[tartamudeos] mantén a salvo das miñas nenas.
304
00:18:15,920 --> 00:18:17,690
{\an2}Seguramente o entendes.
305
00:18:18,530 --> 00:18:21,460
{\an2}Por favor, non a castigues.
306
00:18:21,560 --> 00:18:24,090
{\an2}Por favor, non [tartamudees]
307
00:18:21,560 --> 00:18:24,090
{\an2}castígala para que me dea unha lección.
308
00:18:24,200 --> 00:18:26,790
{\an2}Vou cambiar as cousas.
309
00:18:26,900 --> 00:18:29,460
{\an2}Podo cambiar as cousas. Vou.
310
00:18:29,570 --> 00:18:33,200
{\an2}Eu... Eu... farei as cousas doutro xeito.
311
00:18:35,380 --> 00:18:37,040
{\an2}Farei as cousas doutro xeito.
312
00:18:38,310 --> 00:18:39,580
{\an2}Prométocho.
313
00:18:40,750 --> 00:18:41,910
{\an2}Prométocho.
314
00:18:47,490 --> 00:18:48,620
{\an2}Por favor.
315
00:18:56,060 --> 00:18:58,400
{\an2}Estaba lendo
316
00:18:56,060 --> 00:18:58,400
{\an2}algunhas sesións informativas esta mañá.
317
00:18:58,470 --> 00:19:02,400
{\an2}Os comentarios moi, moi positivos
318
00:18:58,470 --> 00:19:02,400
{\an2}na emisión do funeral.
319
00:19:02,470 --> 00:19:04,800
{\an2}Unha presentación inicial impresionante.
320
00:19:05,640 --> 00:19:11,840
{\an2}Deberíamos considerar a proba en globo
321
00:19:05,640 --> 00:19:11,840
{\an2}unha nova estratexia de exportación a Europa, quizais...
322
00:19:11,950 --> 00:19:15,180
{\an2}Imos comentalo todo
323
00:19:11,950 --> 00:19:15,180
{\an2}na reunión do Consello de mañá.
324
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
{\an2}Joseph, estás aburrido
325
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
{\an2}as señoras da tenda falan.
326
00:19:19,320 --> 00:19:20,650
{\an2}[Nick ríe]
327
00:19:20,990 --> 00:19:21,920
{\an2}[Lawrence] Pido desculpas.
328
00:19:21,990 --> 00:19:24,460
{\an2}Se é un consolo, señoras,
329
00:19:21,990 --> 00:19:24,460
{\an2}Aburro.
330
00:19:25,690 --> 00:19:27,420
{\an2}Despois de volver casar, terás alguén
331
00:19:27,500 --> 00:19:30,260
{\an2}para dirixir a mesa
332
00:19:27,500 --> 00:19:30,260
{\an2}conversa de novo.
333
00:19:30,330 --> 00:19:32,130
{\an2}Os homes non son expertos na arte.
334
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
{\an2}Non teño pensado volver casar.
335
00:19:37,940 --> 00:19:40,340
{\an2}[Comandante Mackenzie] Teremos que facelo
336
00:19:37,940 --> 00:19:40,340
{\an2}compáñao tamén máis tarde.
337
00:19:40,780 --> 00:19:43,110
{\an2}Un só home non ten cabida no liderado.
338
00:19:49,820 --> 00:19:52,840
{\an2}Foi un pracer
339
00:19:49,820 --> 00:19:52,840
{\an2}para ver a Agnes onte.
340
00:19:53,450 --> 00:19:58,220
{\an2}Estou moi agradecido, agradecido
341
00:19:53,450 --> 00:19:58,220
{\an2}para a túa familia que vén ata aquí.
342
00:19:58,530 --> 00:20:00,020
{\an2}[Comandante Mackenzie]
343
00:19:58,530 --> 00:20:00,020
{\an2}Para presentar os nosos respectos.
344
00:20:00,460 --> 00:20:05,160
{\an2}E, sinceramente, falar contigo
345
00:20:00,460 --> 00:20:05,160
{\an2}sobre o noso adversario mutuo.
346
00:20:06,470 --> 00:20:08,560
{\an2}Tiñamos esperanzas
347
00:20:06,470 --> 00:20:08,560
{\an2}cando a señora Osborne estaba en Toronto,
348
00:20:08,670 --> 00:20:10,730
{\an2}as cousas por fin resolveríanse, pero...
349
00:20:10,840 --> 00:20:12,830
{\an2}Ela nunca vai parar.
350
00:20:13,340 --> 00:20:15,640
{\an2}Non. Non parece que o fará.
351
00:20:16,980 --> 00:20:18,710
{\an2}E puido chegar a Fred.
352
00:20:18,850 --> 00:20:22,210
{\an2}Teño medo de que,
353
00:20:18,850 --> 00:20:22,210
{\an2}coa axuda dos americanos,
354
00:20:22,320 --> 00:20:25,150
{\an2}pode que se estenda
355
00:20:22,320 --> 00:20:25,150
{\an2}o seu alcance para a nosa familia.
356
00:20:26,720 --> 00:20:30,350
{\an2}Veime a arrepentirme
357
00:20:26,720 --> 00:20:30,350
{\an2}as miñas intervencións anteriores no seu nome.
358
00:20:33,760 --> 00:20:35,660
{\an2}[Sra. Mackenzie]
359
00:20:33,760 --> 00:20:35,660
{\an2}Nunca queremos a Agnes
360
00:20:35,730 --> 00:20:38,360
{\an2}para descubrir algo horrible
361
00:20:35,730 --> 00:20:38,360
{\an2}pasara coa súa nai biolóxica.
362
00:20:38,930 --> 00:20:40,730
{\an2}Para traumatizala así.
363
00:20:41,740 --> 00:20:42,930
{\an2}É un dos grandes misterios de Deus
364
00:20:43,040 --> 00:20:46,370
{\an2}como chegou o noso doce anxo
365
00:20:43,040 --> 00:20:46,370
{\an2}dese demo dunha muller.
366
00:20:48,340 --> 00:20:53,870
{\an2}Si, lideramos con sentimento
367
00:20:48,340 --> 00:20:53,870
{\an2}con toda a misericordia que lle mostramos.
368
00:20:56,180 --> 00:20:58,120
{\an2}Pero Agnes é forte,
369
00:20:58,850 --> 00:21:01,850
{\an2}e ela poderá entender,
370
00:20:58,850 --> 00:21:01,850
{\an2}cando ten que facelo.
371
00:21:05,290 --> 00:21:09,420
{\an2}June Osborne é un cancro.
372
00:21:05,290 --> 00:21:09,420
{\an2}Temos que cortala.
373
00:21:23,280 --> 00:21:26,540
{\an2}- [Lily] Grazas por axudarnos.
374
00:21:23,280 --> 00:21:26,540
{\an2}- [Xuño] Por suposto.
375
00:21:28,920 --> 00:21:30,250
{\an2}[Lily] É un bo traballo.
376
00:21:30,920 --> 00:21:35,080
{\an2}Entón, que máis cosedes
377
00:21:30,920 --> 00:21:35,080
{\an2}aquí, ademais de mapas e outras cousas?
378
00:21:36,090 --> 00:21:40,820
{\an2}Non o sei. Depende. O teu é
379
00:21:36,090 --> 00:21:40,820
{\an2}Vai conseguir arsénico en po.
380
00:21:41,160 --> 00:21:43,760
{\an2}Esperamos matar
381
00:21:41,160 --> 00:21:43,760
{\an2}un comandante de D.C. a vindeira semana.
382
00:21:44,800 --> 00:21:48,930
{\an2}O arsénico é un... camiño terrible.
383
00:21:53,770 --> 00:21:54,940
{\an2}Ben.
384
00:21:59,980 --> 00:22:01,950
{\an2}- [home] Non tires carallo!
385
00:21:59,980 --> 00:22:01,950
{\an2}- [Lily] Deixa caer a puta arma!
386
00:22:02,020 --> 00:22:03,310
{\an2}[home] Non dispares!
387
00:22:05,150 --> 00:22:07,020
{\an2}[Lily] Non te movas!
388
00:22:05,150 --> 00:22:07,020
{\an2}Bota a puta arma!
389
00:22:07,120 --> 00:22:08,420
{\an2}- [home] Por favor!
390
00:22:07,120 --> 00:22:08,420
{\an2}- [Lily] Deixa a túa puta arma!
391
00:22:08,490 --> 00:22:11,360
{\an2}Deixas caer a túa puta arma!
392
00:22:08,490 --> 00:22:11,360
{\an2}Son un amigo! Son un amigo!
393
00:22:11,460 --> 00:22:12,450
{\an2}Onde está Mike?
394
00:22:12,530 --> 00:22:14,500
{\an2}Non puido vir. Envioume.
395
00:22:12,530 --> 00:22:14,500
{\an2}Díxome o código.
396
00:22:14,600 --> 00:22:17,690
{\an2}Está ben, entón se coñeces o código,
397
00:22:14,600 --> 00:22:17,690
{\an2}"Hai rosas carmesí no banco."
398
00:22:18,700 --> 00:22:21,790
{\an2}- Dáme un segundo para pensar.
399
00:22:18,700 --> 00:22:21,790
{\an2}- "Hai rosas carmesí no banco".
400
00:22:21,870 --> 00:22:23,800
{\an2}Xonás. "Miran
401
00:22:21,870 --> 00:22:23,800
{\an2}como salpicaduras de sangue".
402
00:22:23,870 --> 00:22:25,860
{\an2}É "Parecen salpicaduras de sangue".
403
00:22:25,970 --> 00:22:26,960
{\an2}Raquel.
404
00:22:27,680 --> 00:22:31,340
{\an2}- Por favor, non o fagas dano. El é o meu amigo.
405
00:22:27,680 --> 00:22:31,340
{\an2}- [Lily] Está ben. Agora estás a salvo.
406
00:22:36,050 --> 00:22:39,540
{\an2}- [Rachel] Grazas por todo.
407
00:22:36,050 --> 00:22:39,540
{\an2}- [home] Vai en gracia.
408
00:22:41,020 --> 00:22:44,220
{\an2}Ola. Estamos moi contentos diso
409
00:22:41,020 --> 00:22:44,220
{\an2}estás aquí. Está ben.
410
00:22:44,860 --> 00:22:46,730
{\an2}Rachel, da túa familia
411
00:22:44,860 --> 00:22:46,730
{\an2}Estivo a buscarte.
412
00:22:46,860 --> 00:22:48,960
{\an2}Está ben. E grazas.
413
00:22:50,230 --> 00:22:51,360
{\an2}Ola.
414
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
{\an2}- Vas volver?
415
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
{\an2}- [home] Si.
416
00:22:59,310 --> 00:23:01,570
{\an2}Antes de que me boten de menos.
417
00:22:59,310 --> 00:23:01,570
{\an2}Teño unha muller e un fillo.
418
00:23:04,350 --> 00:23:05,810
{\an2}Non podo deixalos atrás.
419
00:23:17,020 --> 00:23:18,750
{\an2}[clic máis lixeiro]
420
00:23:27,500 --> 00:23:30,340
{\an2}- Ola, dáme un segundo, vale?
421
00:23:27,500 --> 00:23:30,340
{\an2}- Está ben. Teña coidado.
422
00:23:40,580 --> 00:23:41,840
{\an2}Comandante Blaine.
423
00:23:42,620 --> 00:23:45,280
{\an2}Ola. Escoita.
424
00:23:46,890 --> 00:23:48,950
{\an2}Gustaríame ser o único
425
00:23:46,890 --> 00:23:48,950
{\an2}para contarlle a June sobre ela.
426
00:23:50,190 --> 00:23:51,390
{\an2}Rosa.
427
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
{\an2}- Claro.
428
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
{\an2}- Está ben.
429
00:23:57,630 --> 00:24:00,930
{\an2}Xa pensaches máis
430
00:23:57,630 --> 00:24:00,930
{\an2}á nosa conversa?
431
00:24:03,940 --> 00:24:06,810
{\an2}Si. Non. Non podo facelo agora mesmo.
432
00:24:09,540 --> 00:24:10,940
{\an2}Boas noites, comandante.
433
00:24:11,380 --> 00:24:14,080
{\an2}- Tedes moito que falar?
434
00:24:11,380 --> 00:24:14,080
{\an2}- Non, señor.
435
00:24:15,920 --> 00:24:18,940
{\an2}Ir é unha falta de respecto
436
00:24:15,920 --> 00:24:18,940
{\an2}a túa muller destacando no frío.
437
00:24:20,320 --> 00:24:21,790
{\an2}Podedes desculparnos?
438
00:24:23,320 --> 00:24:24,450
{\an2}Por suposto.
439
00:24:28,230 --> 00:24:30,290
{\an2}O pai de Rose é un vello amigo.
440
00:24:31,130 --> 00:24:34,070
{\an2}Certamente o espero
441
00:24:31,130 --> 00:24:34,070
{\an2}Posición do Alto Comandante Wharton
442
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
{\an2}non tivo nada que ver co seu atractivo
443
00:24:35,840 --> 00:24:38,270
{\an2}para un novo comandante
444
00:24:35,840 --> 00:24:38,270
{\an2}subindo nas filas.
445
00:24:40,240 --> 00:24:41,440
{\an2}Por suposto que non.
446
00:24:42,610 --> 00:24:45,770
{\an2}Estarei atento a ti, fillo.
447
00:24:42,610 --> 00:24:45,770
{\an2}Asegúrate de tratala ben.
448
00:24:46,850 --> 00:24:48,010
{\an2}[Nick] Si, señor.
449
00:24:53,150 --> 00:24:54,280
{\an2}Joder.
450
00:24:56,860 --> 00:24:58,990
{\an2}Eleanor estaba moi presente.
451
00:25:00,260 --> 00:25:03,490
{\an2}A casa debe sentirse
452
00:25:00,260 --> 00:25:03,490
{\an2}moi baleiro sen ela.
453
00:25:06,030 --> 00:25:07,330
{\an2}É así.
454
00:25:09,940 --> 00:25:11,500
{\an2}Sempre me gustou.
455
00:25:14,170 --> 00:25:18,200
{\an2}Non podo dicir que ela sentise o mesmo,
456
00:25:14,170 --> 00:25:18,200
{\an2}Síntoo.
457
00:25:20,280 --> 00:25:22,980
{\an2}As mulleres nunca foron
458
00:25:20,280 --> 00:25:22,980
{\an2}que me gusta especialmente.
459
00:25:23,050 --> 00:25:25,950
{\an2}Eu... non podo imaxinar por que.
460
00:25:34,160 --> 00:25:36,320
{\an2}Fred nunca debería facerche iso.
461
00:25:41,070 --> 00:25:42,540
{\an2}Non, non debería.
462
00:25:43,240 --> 00:25:46,000
{\an2}Era un home débil,
463
00:25:47,040 --> 00:25:51,740
{\an2}sobrecompensado pola masculinidade tóxica.
464
00:25:53,310 --> 00:25:56,750
{\an2}Aos meus alumnos encantáballes ese termo antes.
465
00:25:57,020 --> 00:25:58,010
{\an2}[sniffs]
466
00:25:59,750 --> 00:26:02,190
{\an2}Empezo a preguntarme se non é...
467
00:26:03,420 --> 00:26:06,860
{\an2}unha bendición que el
468
00:26:03,420 --> 00:26:06,860
{\an2}non estará preto para criar ao noso fillo.
469
00:26:09,660 --> 00:26:12,000
{\an2}Encantábame a Fred, pero un neno necesita
470
00:26:12,070 --> 00:26:14,560
{\an2}un pai forte
471
00:26:12,070 --> 00:26:14,560
{\an2}para guialo nesta vida.
472
00:26:15,670 --> 00:26:17,930
{\an2}O meu home cometeu moitos erros.
473
00:26:22,010 --> 00:26:25,000
{\an2}Estou... Seguro que o terás
474
00:26:22,010 --> 00:26:25,000
{\an2}mellor sorte a próxima vez.
475
00:26:30,520 --> 00:26:31,950
{\an2}Mackenzie ten razón.
476
00:26:34,090 --> 00:26:37,550
{\an2}Un home solteiro en Galaad
477
00:26:34,090 --> 00:26:37,550
{\an2}ten unha influencia limitada.
478
00:26:42,960 --> 00:26:46,260
{\an2}Casando polo poder, Serena,
479
00:26:46,370 --> 00:26:49,630
{\an2}non... non sempre funciona ben.
480
00:26:52,240 --> 00:26:53,710
{\an2}Depende do matrimonio.
481
00:26:59,410 --> 00:27:00,470
{\an2}[risas]
482
00:27:03,050 --> 00:27:05,920
{\an2}Volveuse moi activo despois das comidas.
483
00:27:16,900 --> 00:27:21,270
{\an2}Imos protexerte, Serena.
484
00:27:16,900 --> 00:27:21,270
{\an2}Ti e o teu fillo.
485
00:27:24,910 --> 00:27:27,340
{\an2}Oh, ooh! [risas]
486
00:27:29,640 --> 00:27:30,800
{\an2}Louado sexa.
487
00:27:53,130 --> 00:27:54,470
{\an2}[Naomi aclara a gorxa]
488
00:27:54,540 --> 00:27:59,530
{\an2}Oh. señora Putnam.
489
00:27:54,540 --> 00:27:59,530
{\an2}Deus te bendiga por vir.
490
00:28:00,040 --> 00:28:02,310
{\an2}Non me deron moita opción, non?
491
00:28:03,340 --> 00:28:05,610
{\an2}Oh. Con todo, eu...
492
00:28:06,710 --> 00:28:08,880
{\an2}Paréceme lembrar
493
00:28:06,710 --> 00:28:08,880
{\an2}fixo tanta diferenza
494
00:28:08,980 --> 00:28:13,820
{\an2}tendo a Janine no hospital
495
00:28:08,980 --> 00:28:13,820
{\an2}cando a querida Angela estaba sufrindo.
496
00:28:15,890 --> 00:28:17,150
{\an2}Supoño.
497
00:28:18,230 --> 00:28:19,520
{\an2}Os médicos non están...
498
00:28:21,460 --> 00:28:22,720
{\an2}demasiado optimista.
499
00:28:25,730 --> 00:28:29,000
{\an2}Síntoo, Lydia. Ela foi unha bendición.
500
00:28:29,070 --> 00:28:32,300
{\an2}É unha bendición. Ela recuperarase.
501
00:28:32,840 --> 00:28:34,170
{\an2}Por suposto.
502
00:28:38,710 --> 00:28:42,010
{\an2}Queres dicir ola? Queres dicir ola?
503
00:28:52,190 --> 00:28:53,320
{\an2}Dá ola.
504
00:29:08,910 --> 00:29:10,540
{\an2}Asegurareime de que Angela creza
505
00:29:10,610 --> 00:29:12,910
{\an2}para saber onde
506
00:29:10,610 --> 00:29:12,910
{\an2}obtivo o seu fermoso sorriso.
507
00:29:16,950 --> 00:29:19,180
{\an2}E a súa doce natureza.
508
00:29:21,720 --> 00:29:22,780
{\an2}Si.
509
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
{\an2}Non serás esquecido.
510
00:29:26,930 --> 00:29:28,260
{\an2}[aclara a garganta]
511
00:29:35,900 --> 00:29:39,240
{\an2}Ben, diría eu
512
00:29:35,900 --> 00:29:39,240
{\an2}grazas por pasar unha boa noite,
513
00:29:39,310 --> 00:29:41,430
{\an2}pero non podo dicir que o faría en serio.
514
00:29:41,940 --> 00:29:43,140
{\an2}Síntoo.
515
00:29:43,240 --> 00:29:45,940
{\an2}Pensei que o farían
516
00:29:43,240 --> 00:29:45,940
{\an2}polo menos puxéronte nalgún lugar dentro.
517
00:29:46,050 --> 00:29:47,070
{\an2}Si.
518
00:29:47,150 --> 00:29:51,240
{\an2}Si. Esperaba poñerme ao día
519
00:29:47,150 --> 00:29:51,240
{\an2}ao comandante Lawrence,
520
00:29:51,320 --> 00:29:53,580
{\an2}pero era de esperar.
521
00:29:54,050 --> 00:29:55,920
{\an2}Homes no poder
522
00:29:54,050 --> 00:29:55,920
{\an2}non me resisto a mostrar a todo o mundo
523
00:29:55,990 --> 00:29:58,220
{\an2}canto poder teñen.
524
00:29:59,630 --> 00:30:01,960
{\an2}Foi interesante estar aquí.
525
00:30:02,430 --> 00:30:05,830
{\an2}Pasei tantos anos
526
00:30:02,430 --> 00:30:05,830
{\an2}estudar este país.
527
00:30:06,770 --> 00:30:08,790
{\an2}É diferente do que esperabas?
528
00:30:10,000 --> 00:30:12,230
{\an2}Non particularmente. Non.
529
00:30:13,270 --> 00:30:15,170
{\an2}A beleza a nivel de superficie está facendo o mellor posible
530
00:30:15,280 --> 00:30:18,510
{\an2}para papel
531
00:30:15,280 --> 00:30:18,510
{\an2}unha cantidade abraiante de hipocrisía.
532
00:30:21,620 --> 00:30:24,680
{\an2}É unha mágoa que non poidas ver
533
00:30:21,620 --> 00:30:24,680
{\an2}todo o que fixemos aquí.
534
00:30:30,690 --> 00:30:31,590
{\an2}Boas noites, Serena.
535
00:30:31,660 --> 00:30:35,360
{\an2}En realidade, hai algo
536
00:30:31,660 --> 00:30:35,360
{\an2}que me gustaría falar contigo,
537
00:30:35,460 --> 00:30:36,490
{\an2}se tes un minuto?
538
00:30:45,510 --> 00:30:47,000
{\an2}[porta pechada]
539
00:30:50,810 --> 00:30:53,280
{\an2}Algo que non pode esperar
540
00:30:50,810 --> 00:30:53,280
{\an2}ata que chegamos mañá á casa?
541
00:30:55,550 --> 00:30:56,810
{\an2}Estou na casa.
542
00:30:59,720 --> 00:31:00,850
{\an2}Que?
543
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
{\an2}O meu lugar está aquí.
544
00:31:06,230 --> 00:31:09,820
{\an2}Hai moitas cousas
545
00:31:06,230 --> 00:31:09,820
{\an2}que quero lograr.
546
00:31:10,360 --> 00:31:11,860
{\an2}Quero quedarme aquí.
547
00:31:14,330 --> 00:31:16,530
{\an2}Por fin es unha muller libre.
548
00:31:14,330 --> 00:31:16,530
{\an2}Seguro que queres...
549
00:31:17,540 --> 00:31:18,840
{\an2}botar iso?
550
00:31:26,850 --> 00:31:29,980
{\an2}Quero darche as grazas
551
00:31:26,850 --> 00:31:29,980
{\an2}por todo o que fixeches por min.
552
00:31:36,720 --> 00:31:38,020
{\an2}Era o meu traballo.
553
00:31:38,930 --> 00:31:40,050
{\an2}Aínda...
554
00:32:05,950 --> 00:32:07,180
{\an2}Serena...
555
00:32:09,090 --> 00:32:11,080
{\an2}quedar aquí sería un erro.
556
00:32:16,200 --> 00:32:17,860
{\an2}Síntoo que te sintas así.
557
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
{\an2}Debes entender que non é seguro
558
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
{\an2}para as mulleres deste lugar.
559
00:32:23,970 --> 00:32:25,870
{\an2}Especialmente as mulleres solteiras.
560
00:32:26,110 --> 00:32:28,970
{\an2}Non creo que sexa así
561
00:32:26,110 --> 00:32:28,970
{\an2}a miña situación durante moito máis tempo.
562
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
{\an2}Que, fixeches plans para volver casar?
563
00:32:32,610 --> 00:32:36,480
{\an2}Non. Aínda estou de loito.
564
00:32:38,150 --> 00:32:39,410
{\an2}[chamar á porta]
565
00:32:41,290 --> 00:32:42,450
{\an2}Entra.
566
00:32:45,660 --> 00:32:47,150
{\an2}Boas noites, señora Waterford.
567
00:32:47,260 --> 00:32:51,130
{\an2}Solicita a túa presenza mañá
568
00:32:47,260 --> 00:32:51,130
{\an2}no Concello, ás 11 horas.
569
00:32:51,430 --> 00:32:53,990
{\an2}- Podo confirmar a túa asistencia?
570
00:32:51,430 --> 00:32:53,990
{\an2}- Por suposto.
571
00:32:54,670 --> 00:32:56,900
{\an2}Convocou o comandante Lawrence a reunión?
572
00:32:56,970 --> 00:33:00,130
{\an2}Non estou seguro, señora. A orde
573
00:32:56,970 --> 00:33:00,130
{\an2}acaba de baixar do Consello.
574
00:33:01,780 --> 00:33:02,900
{\an2}Grazas.
575
00:33:14,020 --> 00:33:15,280
{\an2}Adeus, Serena.
576
00:33:18,020 --> 00:33:19,190
{\an2}Mantente a salvo.
577
00:33:22,330 --> 00:33:23,490
{\an2}[ábrese a porta]
578
00:33:25,330 --> 00:33:26,530
{\an2}[porta pechada]
579
00:33:28,440 --> 00:33:29,870
{\an2}[patos da choiva]
580
00:33:31,100 --> 00:33:32,200
{\an2}[Lily] Xuño.
581
00:33:34,880 --> 00:33:36,940
{\an2}Si. Grazas.
582
00:33:44,890 --> 00:33:46,010
{\an2}Nick?
583
00:33:48,360 --> 00:33:51,190
{\an2}[Nick por teléfono] Xuño. Ola.
584
00:33:54,660 --> 00:33:55,790
{\an2}Ola.
585
00:33:57,400 --> 00:33:59,030
{\an2}Dá gusto escoitar a túa voz.
586
00:34:00,300 --> 00:34:01,320
{\an2}Ti tamén.
587
00:34:04,170 --> 00:34:06,640
{\an2}Hannah está a salvo. Non conseguí
588
00:34:04,170 --> 00:34:06,640
{\an2}para falar con ela, pero está ben.
589
00:34:07,070 --> 00:34:08,200
{\an2}[Xune suspira aliviada]
590
00:34:10,540 --> 00:34:12,010
{\an2}Está con Serena?
591
00:34:13,750 --> 00:34:16,550
{\an2}Uh, non. Non desde o funeral.
592
00:34:18,020 --> 00:34:21,980
{\an2}A cor morada que levaba Hannah,
593
00:34:18,020 --> 00:34:21,980
{\an2}que significa?
594
00:34:24,090 --> 00:34:25,490
{\an2}Isto significa que está lista.
595
00:34:27,990 --> 00:34:29,220
{\an2}Preparado para que?
596
00:34:30,060 --> 00:34:31,220
{\an2}Nova escola.
597
00:34:32,370 --> 00:34:36,030
{\an2}Fillas dos altos mandos
598
00:34:32,370 --> 00:34:36,030
{\an2}formación para futuras esposas.
599
00:34:40,610 --> 00:34:41,770
{\an2}Mulleres?
600
00:34:43,780 --> 00:34:45,180
{\an2}Agora só os están preparando.
601
00:34:45,250 --> 00:34:47,270
{\an2}Non hai máis plans,
602
00:34:45,250 --> 00:34:47,270
{\an2}polo que eu sei.
603
00:34:49,050 --> 00:34:51,710
{\an2}Pero estará ben.
604
00:34:49,050 --> 00:34:51,710
{\an2}É dura, coma ti.
605
00:34:51,790 --> 00:34:57,590
{\an2}E... os Mackenzie,
606
00:34:51,790 --> 00:34:57,590
{\an2}queren moito.
607
00:35:00,190 --> 00:35:04,220
{\an2}Quérena tanto que a están enviando
608
00:35:00,190 --> 00:35:04,220
{\an2}un neno de 12 anos a unha escola de mulleres?
609
00:35:06,770 --> 00:35:08,230
{\an2}Síntoo non poder facer máis.
610
00:35:09,470 --> 00:35:11,200
{\an2}[Xuño] Quizais ti...
611
00:35:12,710 --> 00:35:16,540
{\an2}Sei que é moito pedir, pero quizais
612
00:35:12,710 --> 00:35:16,540
{\an2}poderías transferirte ao seu distrito.
613
00:35:16,610 --> 00:35:18,270
{\an2}Podes estar atento a ela.
614
00:35:19,550 --> 00:35:22,280
{\an2}- Por favor?
615
00:35:19,550 --> 00:35:22,280
{\an2}- Gustaríame poder, pero hai...
616
00:35:23,750 --> 00:35:25,220
{\an2}[exhala con forza]
617
00:35:28,290 --> 00:35:29,780
{\an2}Agora teño obrigas.
618
00:35:31,090 --> 00:35:32,460
{\an2}Novas obrigas.
619
00:35:35,330 --> 00:35:36,630
{\an2}Teño unha muller.
620
00:35:39,500 --> 00:35:41,260
{\an2}Sabes como están as cousas aquí.
621
00:35:43,740 --> 00:35:44,760
{\an2}Si.
622
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
{\an2}Quen é ela?
623
00:35:51,650 --> 00:35:52,910
{\an2}Chamase Rose.
624
00:35:55,320 --> 00:35:56,750
{\an2}Falei de ti.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,850
{\an2}Gustaríame? [sniffles]
626
00:36:03,590 --> 00:36:06,420
{\an2}Si, de feito o farías.
627
00:36:10,460 --> 00:36:14,530
{\an2}- Como está Nichole?
628
00:36:10,460 --> 00:36:14,530
{\an2}- Fermoso. Ela é tan intelixente.
629
00:36:15,840 --> 00:36:18,330
{\an2}A ela encántalle a boneca
630
00:36:15,840 --> 00:36:18,330
{\an2}que lle deches.
631
00:36:21,710 --> 00:36:24,180
{\an2}Escoita, xuño. Tes que estar seguro.
632
00:36:24,280 --> 00:36:26,010
{\an2}Mackenzie, é poderoso.
633
00:36:27,650 --> 00:36:30,620
{\an2}Tes que protexerte.
634
00:36:27,650 --> 00:36:30,620
{\an2}Mantén a salvo a Nichole. Prométeme.
635
00:36:33,150 --> 00:36:34,520
{\an2}Prometo que o farei.
636
00:36:36,290 --> 00:36:38,850
{\an2}Non poderemos volver falar
637
00:36:36,290 --> 00:36:38,850
{\an2}por un tempo. Síntoo.
638
00:36:42,000 --> 00:36:43,360
{\an2}Non, só estou...
639
00:36:45,230 --> 00:36:46,360
{\an2}Quero dicir...
640
00:36:48,900 --> 00:36:50,130
{\an2}Entendo.
641
00:36:58,010 --> 00:36:59,140
{\an2}Ola, Nick.
642
00:37:03,920 --> 00:37:05,510
{\an2}Proba a ser feliz, vale?
643
00:38:00,040 --> 00:38:01,370
{\an2}A onde a levaron?
644
00:38:01,880 --> 00:38:03,210
{\an2}Ela está alí.
645
00:38:07,950 --> 00:38:11,910
{\an2}Ela espertou hai unhas horas.
646
00:38:07,950 --> 00:38:11,910
{\an2}Fixo algunhas melloras.
647
00:38:12,890 --> 00:38:15,120
{\an2}O aire fresco faralle ben.
648
00:38:42,250 --> 00:38:43,980
{\an2}[pasos achegándose]
649
00:38:47,590 --> 00:38:48,820
{\an2}[Serena] Bos días.
650
00:38:50,660 --> 00:38:52,850
{\an2}Foches ti quen convocou a reunión?
651
00:38:54,760 --> 00:38:56,420
{\an2}[Lawrence] Non.
652
00:38:57,500 --> 00:39:00,660
{\an2}[Serena] Ah. Pasa algo?
653
00:39:03,500 --> 00:39:04,530
{\an2}Non.
654
00:39:05,810 --> 00:39:07,170
{\an2}Pareces diferente.
655
00:39:09,610 --> 00:39:11,810
{\an2}Serena, ti...
656
00:39:11,880 --> 00:39:15,610
{\an2}Tes algunha expectativa de min?
657
00:39:19,520 --> 00:39:21,040
{\an2}Non, claro que non.
658
00:39:23,690 --> 00:39:24,990
{\an2}[ábrese a porta]
659
00:39:32,830 --> 00:39:34,320
{\an2}Síntoo, Serena.
660
00:40:08,430 --> 00:40:09,830
{\an2}[porta pechada]
661
00:40:09,940 --> 00:40:12,270
{\an2}Serena, bendito día.
662
00:40:14,670 --> 00:40:16,700
{\an2}Bendito día, Altos Comandantes.
663
00:40:17,840 --> 00:40:21,340
{\an2}Dámosche o teu futuro
664
00:40:17,840 --> 00:40:21,340
{\an2}moita consideración.
665
00:40:25,920 --> 00:40:27,250
{\an2}[Comandante Mackenzie] É unha boa noticia.
666
00:40:29,120 --> 00:40:32,220
{\an2}É unha oportunidade emocionante,
667
00:40:29,120 --> 00:40:32,220
{\an2}para ser útil.
668
00:40:36,460 --> 00:40:38,620
{\an2}Gustaríanos que prestaches a túa experiencia
669
00:40:38,730 --> 00:40:42,690
{\an2}a medida que nos expandimos
670
00:40:38,730 --> 00:40:42,690
{\an2}a influencia da nosa gran nación.
671
00:40:43,800 --> 00:40:47,600
{\an2}Actuarás como
672
00:40:43,800 --> 00:40:47,600
{\an2}unha especie de embaixador mundial.
673
00:40:48,880 --> 00:40:51,040
{\an2}Non oficialmente, claro.
674
00:40:52,480 --> 00:40:57,380
{\an2}Pensamos que sería positivo
675
00:40:52,480 --> 00:40:57,380
{\an2}ter unha muller tan capaz e tan impresionante
676
00:40:57,450 --> 00:40:59,780
{\an2}falando no noso nome.
677
00:41:03,590 --> 00:41:06,060
{\an2}Entón, non o farás
678
00:41:03,590 --> 00:41:06,060
{\an2}un lugar para min aquí.
679
00:41:06,990 --> 00:41:07,930
{\an2}[Comandante Mackenzie] Eu...
680
00:41:08,730 --> 00:41:11,320
{\an2}Querémoste en Toronto.
681
00:41:12,130 --> 00:41:14,790
{\an2}Para representar mellor a nosa república sagrada.
682
00:41:18,770 --> 00:41:23,300
{\an2}Es unha muller pouco común, Serena,
683
00:41:23,410 --> 00:41:26,350
{\an2}e non temos
684
00:41:26,450 --> 00:41:31,280
{\an2}a... infraestrutura adecuada
685
00:41:31,350 --> 00:41:35,650
{\an2}para mulleres pouco comúns
686
00:41:31,350 --> 00:41:35,650
{\an2}para vivir dentro das nosas fronteiras.
687
00:41:43,500 --> 00:41:45,260
{\an2}Esixirei persoal.
688
00:41:47,200 --> 00:41:48,360
{\an2}Por suposto.
689
00:41:49,340 --> 00:41:51,030
{\an2}E un orzamento importante.
690
00:41:51,470 --> 00:41:52,840
{\an2}[Comandante Mackenzie] Mm.
691
00:41:53,140 --> 00:41:54,660
{\an2}E protección contra iso
692
00:41:55,940 --> 00:41:59,500
{\an2}quen me faría dano a min e ao meu bebé.
693
00:42:01,110 --> 00:42:02,380
{\an2}Absolutamente.
694
00:42:03,050 --> 00:42:07,490
{\an2}Non te preocupes. O liderado é
695
00:42:03,050 --> 00:42:07,490
{\an2}moi investido en que isto sexa un éxito.
696
00:42:13,290 --> 00:42:14,320
{\an2}Grazas.
697
00:42:27,640 --> 00:42:29,630
{\an2}[motor de avión en marcha]
698
00:42:46,030 --> 00:42:47,760
{\an2}Fixéronnos agarrar o avión.
699
00:42:49,430 --> 00:42:50,690
{\an2}Cambiar de corazón?
700
00:43:06,510 --> 00:43:08,910
{\an2}Xa estamos de volta onde comezamos.
701
00:43:16,560 --> 00:43:20,290
{\an2}Como se supón que debo manter?
702
00:43:16,560 --> 00:43:20,290
{\an2}¿A miña nena está a salvo de aquí?
703
00:43:23,030 --> 00:43:24,860
{\an2}Como se supón que debo facelo?
704
00:43:27,600 --> 00:43:29,430
{\an2}É unha cuarta parte de Holly...
705
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
{\an2}e ela é a metade ti.
706
00:43:35,240 --> 00:43:36,900
{\an2}Estará ben.
707
00:43:37,780 --> 00:43:39,370
{\an2}Non vai ser muller.
708
00:43:40,880 --> 00:43:42,750
{\an2}Iso non está a pasar.
709
00:43:46,820 --> 00:43:50,920
{\an2}Vou... buscar as nosas cousas.
710
00:43:50,990 --> 00:43:53,080
{\an2}Deberíamos volver.
711
00:43:50,990 --> 00:43:53,080
{\an2}Ela vai estar ben.
712
00:43:53,630 --> 00:43:54,920
{\an2}Está ben. Grazas.
713
00:44:06,410 --> 00:44:07,460
{\an2}Xuño?
714
00:44:08,410 --> 00:44:11,310
{\an2}Os americanos están escoltando
715
00:44:08,410 --> 00:44:11,310
{\an2}Serena Waterford volve a Toronto.
716
00:44:12,980 --> 00:44:14,070
{\an2}[esnifando]
717
00:44:19,320 --> 00:44:20,910
{\an2}Volverá?
718
00:44:22,290 --> 00:44:23,650
{\an2}[Lily] Aeroporto privado.
719
00:44:38,040 --> 00:44:39,840
{\an2}[Mark] Devolverante ao coche.
720
00:44:41,310 --> 00:44:43,440
{\an2}Volve ao centro de detención polo momento.
721
00:45:00,830 --> 00:45:03,020
{\an2}[home] Fai un espazo.
722
00:45:37,730 --> 00:45:40,000
{\an2}Parece que tes fans,
723
00:45:37,730 --> 00:45:40,000
{\an2}Sra. Waterford.
724
00:45:40,600 --> 00:45:42,230
{\an2}Serventes de Deus.
725
00:45:44,540 --> 00:45:46,600
{\an2}Todos estamos aquí para espallar a súa palabra.
726
00:46:04,020 --> 00:46:05,250
{\an2}Que está pasando?
727
00:46:05,360 --> 00:46:07,850
{\an2}[condutor] Non o sei.
728
00:46:05,360 --> 00:46:07,850
{\an2}Non se moven.
729
00:46:19,370 --> 00:46:22,770
{\an2}Nunca máis toques á miña filla.
730
00:46:23,940 --> 00:46:25,040
{\an2}Conduce o coche.
731
00:46:25,380 --> 00:46:28,110
{\an2}Nunca máis toques á miña filla.
732
00:46:28,210 --> 00:46:30,450
{\an2}Conduce o coche. Fai unha copia de seguridade agora!
733
00:47:02,450 --> 00:47:04,250
{\an2}[tocando música instrumental]